Ibara!
Don't shoot, Hayase!
Why did you shoot?
Hayase! [ Final Episode ]
Hayase!
Why did you shoot him? He had admitted his crime and was going to turn himself in.
He is a brutal criminal. If I hadn't stop him, he would kill more people. Who knows what has happened to Minami Satomi
She is at my house!
He brought her to my house seeking help.
But you...
Seeking help?
This is Hayase. I've found Ibara.
Please send backup.
The location is Bankoku Bridge--
[ Shiragami Medical Center ] I see. I hope Ibara will be found soon.
No, you don't need to protect me. Don't worry about it.
Hey, what happened, Eisuke-kun?
- Eisuke-kun. - Dr. Tameyori.
Detective Hayase shot Ibara- kun.
-Eh?- How is his wound?
It didn't hit a vital spot.
I don't think it is bad enough to kill him, but he dropped into a river...
- And?- He hasn't been found.
The police said that they would wait until the morning to search thoroughly.
Why was he shot?
Ibara-san was being controlled by Dr. Shiragami with the medicine.
I tried to tell him that!
Hayase-san is more dangerous.
Why did he shoot without thinking?
Satomi-chan.
No, Satomi-chan.
Satomi-chan, you need to rest. You are sick.
Satomi-chan.
Let's go upstairs.
Ok? Calm down.
The former janitor is a main suspect in
the Naka-ku Family Murder Case, which occurred last April.
On 19th of this month, he escaped from the Minato Central Police Station, where he was being held.
Then, he kidnapped a 14 year old girl from this hospital,
where he used to work.
[ Temporarily Closed Down ]Although she has been safely found, he is still missing...
Have you processed the transfer of the remaining patients?
We are working on it.
Up to the last patient, please take care of it.
Yes.
Excuse me. Director, from now...
The number you dialed is not in use.
Please check the number and call again...
Eisuke-kun, I am going shopping.
Okay.
Since it is getting cold, maybe 'hot pot' is good.
He is here, Hayase-san.
See you later.
Has Ibara-kun been found?
Not yet.
But we will make sure to find him.
You may have killed him!
If he is dead, his body would have been found by now.
He was already injured. It was unnecessary to shoot him.
- He is a brutal criminal.- Does that make it okay to shoot him?
He's already killed 5 people brutally.
I told you to quit being a detective if you didn't want to become a murderer.
I can't let go of Ibara!
You are the one dangerous.
I finally found the perpetrator. I can't help it.
Ibara-kun was really confused; finding out that he had actually killed people.
Is he still acting like that? He sure is an abnormal person.
The more you say he is abnormal, the closer it gets to the situation you hate the most.
Talking about Article 39?
We shouldn't be worried about that now. A serial killer is on the loose!
Is the only way to stop him is to kill him?
Even with putting my life on the line,
I will make him pay for what he has done.
Is that what Dr. Shiragami said?
Seeing the markers of criminal intent on your face, he led you to kill Ibara-kun.
Led me to kill him?
Shooting him was what Dr. Shiragami wanted. It was planned.
Look at this. This is a clinical trial data for Ibara-kun.
On April 17 of this year, he took large doses[Ibara Tadateru- 4.17.2015]
of dolor, the medicine Dr. Shiragami has been developing.[ Defect of Memory/Clouding of Consciousness/Increased Brutality ]
This was the day the Ishikawa Family Murder Case took place.
Ibara-kun doesn't have a memory of killing them.
Because of the medicine...
Dr. Shiragami might have made him kill them.
He made him take the medicine, took data, and hid it.
Shiragami did...the Ishikawas...
There should be some connection.
Is that what you were looking into?
Have you heard?
Dr. Shiragami had a young brother who died 10 years ago.
Yeah, I heard he was also a brilliant doctor like him.
Dr. Shiragami had his brother's heart transplanted into himself,
in an unlawful procedure in Nepal where the brother died.
- What does that mean? - I don't know.
However, after he returned two years ago,
Dr. Shiragami went into researching painlessness and developed the medicine.
I will look into it right away.
Hayase!
If you are just changing your target, stop it now. You should remove yourself from this case--
The data! Please make a copy of it.
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Painless: The Eyes for Signs~ Final episode ~
Where is Dr. Shiragami?
I don't know.
Did you know?
You must have been there when Ibara-kun took tests and those pills.
Of course, I knew.
Nothing seemed strange to you?
Not at all.
All of it was for understanding painless treatment.
You were also used. Or,
you pretended not to see, and, later, you were really unable to see.
Well...
What do you want?
A bright person like you could go anywhere and work just fine.
What does he know!
We have thoroughly checked the acquaintances of the the Ishikawas'.
-We need to go further back in time. Let's look into it again.-Yes.
Thank you very much!
Hey!
It was 10 years ago when they were married. Look. [7.17.2005 (Sat)]
Yeah.
10 years ago?
Hey, eat them while they are hot. It's my treat.
Let's go on this list.
What? I paid for this...
Let's go, Ota.
Well, we got three.
You guys...
Leaving without eating lunch?
Dr. Tameyori?
Eisuke-kun!
At least, announce that you are home.
Sorry, I am home.
You came home late.
I was walking by the river.
Ibara-san is not...
No..
You must be hungry. Have a seat.
I will go get Satomi-chan.
Dr. Tameyori, about that article...
Yes.
I read it again, and something bothered me.
What about it?
This article only states...
how wonderful he was and
what a happy family he had.
However, Satomi-chan was
treated badly by him.
The teacher who put Satomi-chan into a corner...
was supposedly a good father and husband at home...
I can't really accept that.
Maybe there is no perfect teacher.
However,
if he had reached out to
Satomi-chan even a little...
Let's go.
Let's eat a lot!
Okay, let's eat.
Thank you for cooking.
Eisuke-kun.
You should at least whisk the egg.
I want to enjoy different flavors.
You're silly.
Here you go, Satomi-chan.
It has been awhile since I had Sukiyaki.
Really? Glad you like it.
Delicious.
Eat a lot.
It is tasty, right?
Hot!
What?
It is hot!
This is...
Eh?
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Hello, this is Criminal Investigation Division.
Yes, who is this?
Yes! Yes! Hayase? Okay, please hold on.
Where is Hayase-kun?
- He is out interviewing people.- Could you please tell him to return right away?
- Somethingh has happened? - Dr. Takashima is coming!
Why suddenly...
She said that she wanted to tell it on her own.
Please do not tire her too much.
I understand.
Satomi-chan, can you tell us now?
I found the house of Ishikawa- sensei.
I started thinking about my elementary life, while in front of his house.
- Try talking now, mannequin girl. - Freak.
Use your voice.
However, from his house,
I heard his family laughing cheerfully.
That made me want to kill him.
Then...
What is it?!
You definitely saw Ibara committing murder?
Are you sure that Ibara Tadateru is the perpetrator of the family murder case?
Yes.
I was really scared of him on that day...
But.. that is not how he really is.
What do you mean?
He is a sad...lonely person.
Without saying anything, I could tell. That is why I went with him.
You were threatened with a scalpel, right?
No, I wasn't!!
I wasn't scared at all!
He is a nice person. He saved me.
But.. he is a murderer.
So, you need to kill him?
Why do you need to kill him?!
-Satomi-chan!- Why did you shoot him?!
-Satomi-chan!- Why did you do that?!
Tell me! Why did you kill him?!
Stop it already!
Why did you do that?!
Why...
Go home first.
Okay.
Also from her story, it is certain that he was under the influence of the medicine.
Yes.
Dr. Shiragami has disappeared.
Disappeared?
His secretary also doesn't know his whereabouts. Can't call him, either.
He ran away?
I don't think he will leave his painless treatment and run off that easily.
Have you found out anything else?
We are searching the past history of both Ishikawa and his wife, but nothing has been found yet.
I will help.
I...
won't quit being a detective until this case is closed.
I will bring the list of their acquaintances.
We are home.
You guys are back!
I am sorry for acting as if this is our house.
Not at all. It is good timing. We have a visitor.
Yokoi-san.
Hello.
I will make some tea now.
Satomi-chan. Go upstairs.
What brought you here?
I came here to talk to Dr. Tameyori.
Oh, I see.
However, it is good to see you, Takashima-san.
It seems like there is a lot to deal with...
How is Dr. Shiragami?
Yokoi-san?
Can I have him back?
Director Shiragami wasn't that kind of person.
He was a perfect and noble man.
Ever since you, people, showed up, he has changed.
This is all because of you guys.
Is that really so?
If that is true,
then Dr. Shiragami is someone who can be easily influenced by others.
There is no perfect person.
Dr. Shiragami might have been a perfect person to you, Yokoi-san.
No, maybe you wanted to believe that.
There was a time when I saw him in that way.
What are you doing? Satomi-chan!
- Let go of me!- Go upstairs!
Let go of me!
Satomi-chan! Go run!
You are always in the way!
- Stop it!- This is all because of you guys!
Oh, Eisuke-kun!
Stop!
What are you doing?!
Are you alright?
It is alright.
I am fine.
Kazu-san, call the police.
Police...
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
I was being hated, without me even noticing.
I guess that happens a lot.
But...maybe we need to face it,
without running away.
Thank you very much.
Thanks, please excuse us.
Ohta, (I will leave it to you).
Okay.
[ Dialing Dr. Tameyori ]
Doctor, we found out.
Shiragami and the Ishikawas had a connection.
I am at Shiragami Medical Center.
I got a call. I am going to meet him now.
Wait a sec--
Shoot!
Hayase-san?
- Dr. Tameyori. - Where have you been?
Ibara-kun hasn't been found yet. Aren't you worried?
Calm down. Of course, I am worried.
However, the only thing I could do was to think on what I should do from now on.
I have come to a conclusion. So I've asked you to come here.
A conclusion?
I will close down the hospital... I have no regrets.
To make it this big, of course, there has been a lot of hardships.
It also took a long time to come up with a satellite clinic plan.
Even though everything went up in smoke,
it is okay. I have no grudge against Ibara at all.
We know everything that you have done to him.
What you did was an experiment on a human being; using a congenital pain insensitive patient, and--
Dr. Tameyori. Do you want to leave this county with me?
I have a connection at a hospital in Melbourne, from when I was studying overseas.
I submitted a request at the research center there, and received an email today welcoming both of us.
What will you do there?
Continue to research on painless treatment.
Of course, you know what we would need to bring with us. (Data)
There is no place that doesn't have an interest in painless treatment now.
This research was targeted for a world market, from the beginning.
Dr. Tameyori, let's achieve this together.
I will decline (your offer).
I told you that I will be going on a different path. I have no second thoughts on that.
That is not true.
You can't turn it down.
Why?
It is about your deceased wife.
I heard you couldn't treat her and stayed with her until her final moment, in your own home.
It must have been really hard for her.
Dr. Tameyori, what I really want to save is the 'family'.
Pain goes to not only the patient, but also to the family.
It leaves a scar that one can't forget.
A pain that people, who stayed by the deathbeds, can't let go.
If we can ease the pain that a family is feeling,
won't it be great?
That might be true.
Dr. Tameyori. I want you to at least understand me.
I want to complete the painless treatment with you.
I have been wondering...
why you are so obsessed with painless treatment.
You also can't forget about your deceased brother,
as long as his heart is beating in there.
Why does the phantom of a deceased person
keep you going like that?
-Shiragami!- Hayase!
We found out.
The wife of Ishikawa, Ishikawa Akiko, had a boyfriend before the marriage.
It was...his younger brother,
Shiragami Reiji.
What?
Shiragami Reiji had his girlfriend, Reiko,
stolen by Ishikawa.
Akiko married Ishikawa and
ultimately made a happy family.
You couldn't forgive that, right?
And, that is why... That is why you gave the medicine to Ibara-kun, and...
made him think that
they were bad people, right? "An important person, an important place ."
Didn't you read that article to him over and over?
That is why those words were imprinted in Ibara's head.
What is so funny?
What you did was more dangerous than committing a murder!
Hayase!
Reiji had been quiet and shy from when he was little.
He had a healthy body, but his mind was too sensitive.
On the other hand, I had a strong spirit, but my heart was damaged.
Kind-hearted Reiji always said this.
" If I give you this heart, that would make you invincible."
Invincible?
In the end, that did actually happen. How silly is that?
After being dumped by a girl, he went to Nepal and went missing on his own.
Committing suicide just because he was dumped. That was how weak Reiji was.
In my eyes, it was as if brain-dead Reiji was giving his heart to me.
I had no hesitations about it.
I found a doctor there right away and had the surgery.
What if you could become one with your deceased wife, Dr. Tameyori?
Not as a keepsake or
memories that you can't feel. What if, as a part of you
and your life, you could live with her?
Reiji was better at diagnosing patients than I.
But, because I became one with my brother, I became stronger.
You can understand this right, Dr. Tameyori?
I don't take this ability as something special.
It is more like some animal instinct that have developed in me.
The reason why I started seeing makers of criminal intent was from my experience at the clinic of a prison.
I am not special. You are not special, either.
To you, Reiji-san was the only special person, wasn't he?
Even to the point
of killing an entire family for him?
Even those innocent kids...
I wanted to give them the most unfair death . . .
because...
because Reiji's death was unfair.
For that reason, you did...!
Stop it, Hayase!
A loved one's death is unfair no matter how it happens.
However, you decided to resolve the issue of unfairness on your own.
In deciding to get the transplant,
you thought that you had killed your brain-dead brother.
Dr. Shiragami, the person who wanted to be freed from the pain
was you.
That is only a deception. All I wanted was his heart!
Finally, getting a healthy body, I just wanted to live a life however I wanted!
Instead, what it taught me was just a deception. The essay Ishikawa Akiko wrote,
"An important person, an important place. "
Just as if it was fate, she married, had kids and a happy family.
An immaculately perfect happiness...
That woman even published it!
She was the kind of woman who could, without hesitation, fall in love with another man
and dump Reiji.
After stepping on someone's mind,
she bragged about her perfect happiness?
I only made her pay for what she did.
Hayase, don't shoot.
How is it? This is the true nature of a human being.
I am the same.
Thanks to Reiji's heart, I am living like this.
Living is ugly.
I am not going to deny that. We humans are ugly creatures.
However, I am not going to give up on us, either.
I... don't want to give up on being a human being.
Resentment, hatred, pain and sadness, I want to think humans can overcome them all.
If someone does a malicious thing to me,
I want to let it go without avenging. It might not be possible.
But...I want to think that humans will keep thinking like that up to the last moment.
I... will continue to carry the agony of losing my wife...
for the rest of my life.
The pain is me.
It is true. That is what it means to live.
My wife showed me the last moment of a human being.
It is not a beautiful thing.
It's painful and ugly.
However, I shouldn't look away from that because...
a person is a creature like that.
Pain is proof that the person is alive.
If you shut your eyes to that, you are denying humanity.
You will be a sad person.
I am disappointed. I wanted to respect you.
Ibara-kun! Are you alright?
Ibara, thank you for coming back.
This hospital is...
a great hospital.
Dr. Shiragami is...
a great doctor.
Ibara, you were the person that I have yearned for.
Ibara-kun!
Dr. Tameyori.
Thank you very much.
Doctor, hurry up! Go downstairs and treat them!
Doctor!
[ This hospital will be temporarily closed starting December 16. We are sorry for any inconvenience we might cause. ]
Well, a carefree trip is good. You should take your time.
Yes.
Thank you for the meal.
- It is okay. - I can do it.
- Did you pack everything? - Yes.
I ate well.
Well then.
Sorry for not being able to see you off.
It is okay.
Be safe, okay?
Stay healthy, Kazu-san.
Thanks!
Heartfelt thanks to each and every single member of The Seers Team!
Thank you, segmenters! BJohnsonWong, Rocsanna, EmikoDragon
Thank you, segmenters! Robertases, Ayako4, KazumiOka, MihaelaGh
Thank you, editors! Kikko3, AuntieMame, Robertases
Japanese-English subbers, thank you! Kikko3, BabyMeg19, Ayako4
Japanese-English subbers, thank you! Aviatrix, JeNn_nOt , Tenshi2408
Thanks to all the other Language Moderators and their teams. You know who you are. ;)
Lastly, but most importantly, thank you, dear viewers, for being a part of this journey! You make it all worthwhile.
I wish there was more love for Japanese dramas! Oh... and world peace. :) Be well, Rox (^_^)
Satomi-chan.
Shall we go?
Yes.
Markers of criminal intent won't be cured ever.
However, I found out one thing though.
Your makers of criminal intent is also towards yourself.
Eh?
Finding out you had the markers,
you have loathed your excessive energy toward the criminals.
That hatred also went toward yourself.
Enough to want to kill yourself.
That torments you more heavily, harshly and painfully than having it toward other people.
Carrying that upon yourself, are you going to live as a detective or...
You should decide on your own.
Doctor.
I...will stay being a detective.
Okay, okay. It is okay.
It is okay.
Sorry.
Timing and subtitles brought to you by The Seers @ Viki
Personalities and acts by the characters in this drama are fictional and are not related with actual diseases and conditions.